Entretien avec une organisation anarchiste persanophone, Voix de l’Anarchisme

dimanche 13 fevrier 2011

Entretien avec une organisation anarchiste persanophone, "Voix de l’Anarchisme", par la Federation anarchiste tchecoslovaque (CSAF)

Traduction d’un texte d’A-Infos sur l’organisation anarchiste persanophone "Voix de l’Anarchisme".

http://www.ainfos.ca/en/ainfos24711.html

1. Histoire de nos buts et de nos collaborateurs et collaboratrices

Nous sommes un groupe d’anarchistes qui ont premierement milite en situation d’isolement dans diverses spheres sociales et politiques mais qui, depuis un an deja, avons combine nos efforts, considerant qu’il est vital de travailler ensemble et d’etre coordonne-e-s dans nos activites et dans l’internet. La plupart d’entre nous ont de l’experience et un bagage d’activisme avec divers groupes de gauche, mais comme tou-te-s les anarchistes, nous ne pronons pas l’etatisme ou la participation aux partis politiques.

Presentement, nous sommes actifs et actives en Iran, Australie, Canada, Turquie, Liban, Allemagne, France, Norvege, Suede et dans le Kurdistan iraquien, entre autres. Nous sommes le seul groupe anarchiste uniquement persanophone a l’exterieur du pays au sens que nous parlons tou-te-s persan et communiquons en persan, meme si nous parlons plusieurs autres langues, comme la langue du pays ou nous habitons et ou nous sommes aussi actifs et actives. Nous esperons attirer des militant-e-s d’Afghanistan et du Tadjikistan bientot.

N’importe quel-le anarchiste, peu importe s’il ou elle parle persan ou une autre langue comme le kurde, l’arabe, le francais, l’allemand ou autre, peut se considerer comme membre de notre groupe et joindre nos reunions virtuelles puisque notre but a toujours ete de se cordonner de plus en plus avec les anarchistes de partout sur la planete. Nous souhaitons specialement renforcer le mouvement anarchiste du Moyen-Orient et esperons y organiser une conference anarchiste dans les prochains mois avec nos camarades d’Israel, de Palestine, du Kurdistan Iraquien, de Turquie, de Jordanie, de Syrie et d’Iran.

Nous cherchons egalement a apprendre et traduire en persan les experiences d’anarchistes de partout sur la planete et a avoir des rapports et des contacts des mouvements anarchistes de chaque pays. Nous cooperons avec des anarchistes non-persanophones du Canada, d’Allemagne, de France et d’Angleterre ; en d’autres mots, nous participons tous et toutes aux mouvements anarchistes de notre communaute locale, tout en etant reseaute-e-s dans la langue persane. Nos camarades du Kurdistan Iraquien ont joue un role tres positif et ont reellement renforce notre groupe et accru nos connexions dans le Moyen-Orient. Si vous aimeriez, vous pourriez avoir des entretiens avec eux et elles separement a propos du mouvement anarchiste en Iraq et au Kurdistan.

Nos membres ont plusieurs blogues et pages facebook qu’ils et elles ont lance individuellement et nous avons une page partagee appelee la Voix de l’Anarchisme sur le web et sur facebook. Nous avons un salon de discussion virtuel, une radio, et esperons etendre notre radio virtuelle et initier un canal de television satellite. Nous tentons egalement de faire des videos en persan sur l’anarchisme et de les placer sur youtube puisqu’il n’y a pas une seul video sur l’anarchisme en persan sur Youtube. Youtube et yahoo sont bloques en Iran, mais les gens trouvent des facons d’y acceder et ce n’est rien de moins qu’un moyen d’information tres efficace.

2. Notre vision sur la situation en Iran

Meme si le mouvement anarchiste en Iran n’est pas formellement reconnu, nous amenons la voix de l’anarchisme aux masses iraniennes et un plus grand mouvement anarchiste peut se developper partout sur la planete. Quand les gens en Iran deviennent plus familiers avec ce qu’est l’anarchisme, ils y repondent de facon tres positive.

En raison des siecles de diverses formes de dictature et d’oppression en Iran, il y a une comprehension et une litterature, d’articles et de livres, relativement petites sur l’anarchisme.

Nous n’avons pas de chansons anarchistes en persan et meme si nous avons des artistes de rap qui se considerent comme anarchistes, ils et elles ne chantent toujours pas de chanson anarchiste. Il n’y a qu’une chanson de John Lennon qui est chantee en persan. Nous n’avons pas de poetes, caricaturistes, peintres et artistes en general qui soient anarchistes et connu-e-s. Les artistes peuvent avoir un impact considerable sur la reflexion sociale et politique de n’importe quelle societe et le manque d’anarchistes dans les arts est l’un des defis auquel nous faisons presentement face. L’Iran a des centaines de milliers de blogueurs et blogueuses et seulement un petit nombre de ceux et celles-ci ecrivent a propos de l’anarchisme. Meme s’il y a eu une augmentation dans le nombre de blogueurs et blogueuses qui se considerent anarchistes, ceux et celles-ci se gardent de parler d’anarchisme.

Depuis nos debuts, les gauchistes etatistes se sont engage-e-s dans la critique de l’anarchisme et le regime a pris conscience de notre presence. Etant donne notre philosophie d’action et les questions securitaires en Iran, les anarchistes iranien-ne-s ne peuvent souvent pas travailler directement avec nous. Il y a des poches d’anarchistes qui ont leurs propres methodes d’action, mais qui sont incapables de communiquer avec les autres et de faire des groupes, tout en evitant que le regime les infiltre.

Si des anarchistes sont arrete-e-s, ils et elles sont arrete-e-s individuellement et pourtant d’autres anarchistes sont envoye-e-s en prison. Dernierement, des camarades anarchistes qui participaient au mouvement de masse dans les 18 derniers mois ont ete interesse-e-s a joindre notre organisation, mais nous avons tres peu d’informations sur eux et elles. Le point est que dans le mouvement de masse des deux dernieres annees, des anarchistes furent naturellement aussi implique-e-s. Ce qui est interessant dans ce processus est que les femmes et les jeunes sont tres anarchistes, et que dans le mouvement ouvrier, les femmes et les jeunes ont une pensee tres anarchiste.

Alors il serait tres possible de declencher un mouvement anarchiste de masse en Iran. Il s’agit d’un courant politique avec beaucoup de potentiel puisqu’il est le plus aligne avec les buts et revendications des femmes, de la classe ouvriere et des jeunes, et qu’aucune autre alternative de gauche ou de droite ne peut rassembler autant de gens que l’anarchisme. Il y a un creux de vague dans le mouvement de masse et l’anarchisme peut amener l’espoir necessaire pour qu’il revienne a un niveau de pic.

L’anarchisme serait un nouveau chemin et une nouvelle methode en Iran, un pays qui a toujours vecu l’oppression, la brutalite, la soumission et la domination et ou les besoins vitaux minimaux ne sont toujours pas remplis. Un pays avec l’heritage des mouvements etatistes de gauche et de droite abusant toujours de la confiance du peuple.

Une telle societe est preparee a determiner son propre destin. Plusieurs gens ont la mentalite anarchiste sans se reclamer de l’anarchisme alors une bonne description et explication de l’anarchisme dans la societe et l’entree dans la psyche sociale et politique a le potentiel de creer une grande force dans la poursuite des objectifs des masses et vers l’anarchisme. Il n’y a presentement pas de langage politique commun ou de litterature commune entre chacun-e, ou d’objectifs ou de revendications explicitement partage-e-s dans le mouvement. Il y a vraiment des strategies, des actions et des objectifs qui sont anarchistes mais ils ne combinent pas en un meme mouvement ; en d’autres mots, il y a une crise d’identite dans le mouvement.

Meme si tou-te-s disaient la meme chose, sans un mouvement commun tout est perdu. Et meme si parfois un meme terme commun est utilise, il y a plusieurs definitions au terme. Alors nous voyons divers concepts, mais sans definitions partagees, par exemple sur l’anarchisme, le socialisme libertaire, la liberte, la democratie directe, les conseils ouvriers, l’anti-autoritarisme, la revolution.

3. Les problemes des anarchistes en Iran

L’anarchisme comme plusieurs autres types de militantisme ne sont pas permis et sont lourdement reprimes par le regime. Il n’y a jamais eu assez d’espace de liberte pour permettre aux anarchistes de se rencontrer les uns et les autres ou de discuter ouvertement de leurs idees. Il y a tres peu de documentation en persan sur l’anarchisme. Nous pouvons tres peu pour aider a la liberation de nos camarades anarchistes.

4. Analyse de la situation au Moyen-Orient

De ce que nous avons appris, il y a de forts mouvements anarchistes en Turquie, puis au Kurdistan, en Irak, ainsi que de fortes tendances anarchistes dans d’autres endroits comme en Iran et ailleurs au Moyen-Orient.

5. Quelle est votre opinion sur le conflit israelo-palestinien ?

Comme les autres anarchistes, nous pronons un monde sans frontieres. Alors en ce qui a trait au conflit israelo-palestinien, nous croyons egalement qu’il ne devrait y avoir aucune frontiere et aucun gouvernement, et qu’a la place les communautes locales devraient etre autonomes pour resoudre leurs problemes.

Notre politique est de supporter les anarchistes en Israel et en Palestine et de faire la promotion de l’anarchisme dans cette region, comme une solution pouvant graduellement resoudre leurs problemes, meme s’il ne faut pas oublier que les forces gouvernementales de la droite religieuse autant en Israel qu’en Palestine ont rendu la tache tres complexe. Notre espoir est qu’a travers une conference du Moyen-Orient avec nos camarades particulierement d’Israel, de Palestine, du Liban, de Jordanie, de Syrie, ils et elles nous informeront d’eux et d’elles et de leurs strategies prometteuses.

6. Comment pourrions-nous cooperer ensemble ?

a) Par des entretiens introduisant divers groupes anarchistes ensemble, pour connaitre les ressources dont on dispose, quels sont nos besoins, et de quelles methodes nous avons besoin pour communiquer avec les autres pour se coordonner.

b) Combiner les ressources pour un front anarchiste plus fort.

c) Une programmation de television anarchiste partagee avec l’aide des uns et des autres et l’aide d’autres groupes anarchistes.

d) Traduction et publication de textes anarchistes dans diverses langues.

e) Des reunions virtuelles une fois par mois pour rapporter les activites des uns et des autres et echanger des idees.

f) Publier et traduire des nouvelles anarchistes de partout dans le monde dans diverses langues.

g) Organiser un evenement anarchiste mondial au moins une fois par an si possible.